|
|
|
|
|
Übersetzungen Kantischer Werke |
|
|
Die folgende Liste der Übersetzungen Kantischer Schriften, die in der Kant-Forschungsstelle zur Verfügung stehen, wird demnächst überarbeitet und durch den Bestand der in der Bibliothek des Philosophischen Seminars der Universität Mainz zugänglichen Kant-Primärliteratur ergänzt. Kritik der reinen Vernunft: Immanuel Kant: Crítica de la razón pura.
Edición bilingüe alemán-español. Trad. Mario Caimi. México 2009
Immanuel Kant: Arrazoimen
hutsaren kritika. Übers. ins Baskische v. Ibon Uribarri. Bilbo
1999 Immanuel Kant: Critique of Pure Reason. Introduction by A. D. Lindsay.
Translated by J. M. D. Meiklejohn. Immanuel Kant: Critique of Pure Reason. Translated by Norman Kemp
Smith. Immanuel Kant: Critique of Pure Reason. Translated by F. Max Müller. Second
revised Edition. New York 1961. Emmanuel Kant: Critique de la Raison Pure. Traduction de Jules Barni
revue par P. Archambault. Chronologie, présentation et bibliographie de
Bernard Rousset. Paris 1976. Emmanuel Kant: Critique de la raison pure. Édition publiée sous la
direction de Ferdinand Alquié. Traduit de l’allemand par Alexandre J.-L.
Delamarre et François Marty à partir de la traduction de Jules Barni. (o.O.
1980, 1990?) Emmanuel Kant. Crítica da razão pura. Tradução J. Rodrigues de Mereje. Prefácio
G. D. Leoni. (o. O. u. J.) Imanuel Kant. Kritika na cistija razum. Bulgarska akademija na naukite. Prevede [Übersetzung] Ceko Torbov. Sofia 1967. Immanuel Kant. Kritika cistoga uma. Preveo Viktor D. Sonnenfeld. Zagreb 1984. Immanuel Kant: Critica ratiunii pure. Traductori: Nicolae Bagdasar, Elena
Moisuc. Bucuresti 1969. Immanuel Kant. K R I T I K H T O U K A Q A R O U L O G O U . H uperbatikh dialektikh.
TeucoV prwto: Susthma uperbatikwn idewn paralogismoi uperbatikhV jsixologiaV.
PrologoV - metafrah - parathrhseiV Micahl F. Dhmhtrakopoulou. Athen 1983. [= Kritik der reinen
Vernunft in 4 Bänden; übersetzt, hrsg. und mit Anmerkungen von Michail F.
Dimitrakopoulos.] Immanuel Kant. K R I T I K H T O U K A Q A R O U L O G O U . H
uperbatikh dialektikh. TeucoV deutero: H antinomia tou kaqorou logou.
Eisgogh- metafrash - parathrhseiV Micahl F. Dhmhtrakopoulou. Athen 1985. Immanuel Kant. K R I T I K H T O U K A Q A R O U L O G O U . H
uperbatikh dialektikh. TeucoV trito: H uperbatikh qeologia. Eisgogh-
metafrash - parathrhseiV Micahl F. Dhmhtrakopoulou. Athen 1986. Immanuel Kant. K R I T I K H T O U K A Q A R O U L O G O U . H
uperbatikh dialektikh. TeucoV tetarto: H uperbatikh meqodologia. Eisgogh-
metafrash - parathrhseiV Micahl F. Dhmhtrakopoulou. Athen 1987. Immanuel Kant. K R I T I K H T O U K A Q A R O U L O G O U. 2 Bde. Eisgogh-
metafrash - scolia Anastasiou Giannara. Aebe o. J.. Immanuel Kant: Kritik der reinen Vernunft. Aus dem Deutschen ins Georgische übersetzt von Schalwa Papuaschwili. Tbilissi 1979. Immanuel Kant: Kritik der reinen Vernunft. Jerusalem 1954 [hebräisch]. Immanuel Kant. Kritik der reinen Vernunft [japanisch]. Glossar zu Kants Kritik der reinen Vernunft. Deutsch-Englisch-Französisch-Persisch. Zusammengestellt von Dr. M.S. Adib-Soltani. Teheran: Amir Kabir 1983. Immanuel Kant: Kritik av
det Rena Förnuftet. Übers. v. Jeanette Emt. Eingel. v. Markku Leppäkoski . Stockholm:
Thales 2004. Immanuel: Kant: Critica della ragion pura. Testo tedesco a fronte. [Zweisprachige Ausg.: Deutsch-italienisch.] Übersetzt und hrsg., mit Einführung und Anmerkungsapparat von Costantino Esposito. Milano 2004. Kant, Immanuel: Junsui risei hihan [Kritik der reinen Vernunft, japanisch]. Übers. Von Sumihiko Kumano. T?ky?: Sakuhinsha 2012. Kritik der praktischen Vernunft: Kant, Immanuel: Crítica
da Razão Prática. Übersetzung, Einführung und Anmerkungen von Valerio Rohden.
São Paulo 2002. Kant, Emmanuel: Crítica de la razón prática. Edición bilingüe
alemán-español. Trad., intr., not. Dulce María Granja Castro.
Méxiko 2005. Kant, Emmanuel: Crítica de la razón prática. Edición bilingüe
alemán-español. Trad., intr., not. Dulce María Granja Castro.
Méxiko, 2. Ed. 2011. Immanuel Kant: Critique of Practical Reason. Edited and translated,
with notes and introductions by Lewis White Beck. Third
edition. New York (u.a.) 1993. Emmanuel Kant: Critique de la raison pratique. Édition publiée sous la
direction de Ferdinand Alquié. Traduit de l’allemand par Luc Ferry et Heinz
Wissmann. (o.O. 1985, 1989?) Imanuel Kant: Kritika na prakticeskija razum. Bulgarska akademija na
naukite. Prevede Ceko Torbov. Sofia 1974. Imanuels Kants: Praktiska prata kritika. Riga 1988 [lettisch]. Immanuel Kant: Kritika
praktickog uma. Preveo Danilo N. Basta. Predgovor Dr Vuko
Pavicevic. Beograd 1979. Immanuel Kant: Kritika prakticnega uma. Ljubljana 1993. Immanuel Kant: Pratik aklin elestirisi. Ankara 1980 [zweisprachige Ausgabe: deutsch /
türkisch]. Immanuel Kant: Crítica da Razão Práctica. Tradução, introdução e notas de Valerio Rohden. São
Paulo 2003 [zweisprachige Ausgabe: deutsch / portugiesisch]. Immanuel Kant: av det
Praktiska Förnuftet. Übers. v. Fredrik Linde. Eingel. v. Markku Leppäkoski.
Stockholm: Thales 2004. Immanuel Kant. K R I T I K H T O U P R A KTI KOU Immanuel Kant. K R I T I K H T O U P R A KTI KOU Kritik der Urteilskraft: Emmanuel Kant: Critique de la faculté de juger. Traduction et
introduction Alexis Philonenko. Paris 1993. Emmanuel Kant: Critique de la faculté de juger. Suivi de idée d’une
histoire universelle au point de vue cosmopolitique et de Réponse à la
question: Qu’est-ce que les lumières? Édition publiée sous la direction de
Ferdinand Alquié. Traduit de l’allemand par Alexandre J.-L. Delamarre [u.a.] (o.O.
1985, 1989?) Immanuel Kant: Critica della capacità di giudizio. I, II. A cura di
Leonardo Amoroso. Milano 1995. Immanuel Kant: Frammenti della terza critica a cura di Giacoma M. Pagano.
Napoli 1977. Immanuel Kant: Critica facultatii de judecare. Bucuresti 1981. Imanuel Kant: Kritika na sposobnostta za suzdenie . Bulgarska akademija
na naukite. Prevede Ceko Torbov. Sofia 1980. Immanuel Kant: Kritik der
Urteilskraft. Jerusalem 1960 [hebräisch]. Immanuel Kant: Duas
introduções à crítica do juízo [Zwei Einleitungen zur KdU]. Organização
Ricardo Ribeiro Terra. São Paulo 1995. Immanuel Kant: Kritik der
Urteilskraft. Ins Iranische übersetzt von Abdolkurim Rashidin. Teheran: Nei
1998. Immanuel Kant: Kritika
razsodne moci. Ins Slowenische übersetzt von Vojislav Likar. Herausgegeben
und mit einem Nachwort versehen von Rado Riha. Ljubljana 1999. Immanuel Kant:Werke.
Zweisprachige deutsch-russische Ausgabe. Hrsg. von Nelly Motroschilova und
Burkhard Tuschling. Band IV. Kritik der Urteilskraft. Erste Einleitung in die
'Kritik der Urteilskraft'. Hrsg. von Nelly Motroschilova, Tamara Dlugatsch,
Burkhard Tuschling und Uli Vogel. Moskau 2001. Immanuel Kant: Kritike
tes kritikes dynames [Kritik der Urteilskraft]. Ins Griechische übersetzt und
hrsg. von Kostas Androulidakes. Athena 2002. Kant, Immanuel: Crítica
del discernimiento. Edición y traducción de Roberto R. Aramayo y
Salvador Mas. Madrid
2003 Immanuel Kant: Kritik av
Omdömeskraften. Übers. v. Sven-Olov Wallenstein. Stockholm: Thales 2003. Immanuel Kant: Critica
facultatii de judecare. Ins Rumänische übers. v.Rodica Croitoru. Bukarest:
BIC ALL 2007. Anthropologie in pragmatischer Hinsicht: Kant, Immanuel: Antropología en sentido pragmático. Trad. Mario Caimi. Buenos Aires 2010.
Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik...: Emmanuel Kant: Prolégomènes à toute métaphysique future qui pourra se
présenter comme science. Traduction de Louis. Guillermit. Introduction de
Jules Vuillemin. Paris 1993. Kant: Prolegomena to Any Future Metaphysics. Edited and
translated, with an introduction by Lewis White Beck. Indianapolis
(u.a.) 1950. Immanuel Kant: Prolegomeni ad ogni metafisica futura che vorrà
presentarsi come scienza. Introduzione, traduzione, note e allegati a cura di
Piero Martinetti. Postfazione e apparati di Massimo Roncoroni. Milano 1995. Manuel Kant: Prolegómenos a toda metafisica futura que pueda presentarse
como ciencia. Traducción del alemán por Mario P. M. Caimi. Buenos
Aires 1984. Imanuel Kant: Prolegomeni kum vsjaka budesca Metafisika, kojato sce moze
da se predstavi kato nauka. Prevede Valentina Topusova. Redaktor
na prevoda Ceko Torbov. Sofia 1969. Immanuel Kant. Prolegomene la orice metafizica viitoare carese va putea
infatisa drept stiinta. Bucuresti 1987. Immanuel Kant: Gelecekte Bilim Olarak Ortaya Gikabilecek Her metafizige
Prolegomena. Ankara 1983 [zweisprachige Ausgabe: deutsch / türkisch]. Immanuel Kant: Prolegomena igale tulevasele metafüüsikale, mis on
vsimeline esinema teadusena. Saksa keelest tslkinud Jüri Saar. Tallin 1982. Immanuel Kant: Prolegomena. Eli johdatus mihin tahansa metafysiikaan,
joka vastaisuudessa voi käydä tieteestä. Übers. V. Vesa Oittinen. Helsinki
1997. Immanuel Kant: Prolegomena. Till varje framtida metafysik som skall kunna
uppträda som vetenskap. Übersetzt von Marcel Quarfood. Stockholm 2002.
Immanuel Kant: Prolegomena to Any Future Metaphysics. Edited
by Günter Zöller. Translated by Peter G. Lucas and Günter Zöller. Oxford 2004 Zum ewigen Frieden: Immanuel Kant: Kum
vecnija mir. Filosofski proekt. Prevede Prof. Dr. Zeko Torbov. Sofia
1977. [übersetzt von Prof. Dr. Zeko Torbov] Immanuel Kant: Kum
vecnija mir. Filosofski proekt. Prevede Prof. Dr. Zeko Torbov. Sofia
1993. [übersetzt von Prof. Dr. Zeko Torbov] Immanuel Kant: O wiecznym pokoju. Zarys filozoficzny. Przeklad Feliks
Przybylak. Wstep i redakcja Karol Bal. Wroclaw 1992. Projekt wieczystego pokoju w 200-lecie wydania pracy Kanta. Redakcja
naukowa Jan Garewicz, Barbara Markiewicz. Warszawa 1995. (Zum ewigen Frieden ... - polnisch,
französich, deutsch sowie Redebeiträge z.B. von Hans Dietrich Genscher.) Immanuel Kant: Zum ewigen
Frieden. Ein philosophischer Entwurf. Translated into Hebrew
with an Introduction and notes by S. H. Bergman and Dissertation: Kant’s Inaugural-Dissertation of 1770. Translated into English with an
Introduction and Discussion by William J. Eckoff. Immanuel Kant: Dissertação de 1770. Tradução,
apresentação e notas de Leonel Ribeiro dos Santos. Carta a Marcus Herz.
Tradução, apresentação e notas de António Marques. Lisboa 1985. Immanuel Kant: La forma e i princìpi del mondo sensibile e del mondo
intelligibile (Dissertazione del 1770). Introduzione, traduzione, note e
apparati di Ada Lamacchia. Milano 1995. Kant, Immanuel: Dissertação de 1770. Tradução,
apresentenação e notas de Leonel Ribeiro dos Santos. Carta a Marcus Herz.
Tradução, apresentenação e notas de António Marques. Lisboa: Imprensa
Nacional-Casa da Moeda 2004. [Estudos Gerais. Série Universitária. Clássicos de Filosofia]. Werkauswahl: Immanuel Kant: Werke.
Zweisprachige deutsch-russische Ausgabe. In Verbindung mit der
Kant-Forschungsstelle der Universität Mainz und der deutschen
Kant-Gesellschaft sowie mit Unterstützung der Akademie der Wissenschaften und
der Literatur (Mainz) und des Instituts für Philosophie der Russischen
Akademie der Wissenschaften herausgegeben von Nelli Motrosilova (Moskau) und
Burkhardt Tuschling (Marburg). Moskau 1994. [Bd. 1 und 3] Kant-Selections. Edited by Theodore Meyer Greene. Kant. Philosophical Correspondence 1759-99. Edited and translated by
Arnulf Zweig. Immanuel Kant: Despre frumos si bine. Selectie si note de Ion Ianosi.
Bucuresti 1981. (rumän.; Auswahl aus Kant-Schriften) Immanuel Kant. Scrieri moral-politice. Bucuresti 1991. Imanuel Kant: Intermeierea metafizicii moravurilor. Critica ratiunii
practice. Traducere, studiu introductiv, Note si indici: Nicolae Bagdasar. Bucuresti 1972. [Grundlegung zur
Metaphysik der Sitten, Kritik der praktischen Vernunft - Auszüge]. Immanuel Kant: Four Neglected Essays ('History and Physiography of the
Most Remarkable Cases of the Earthquake which towards the End of the year
1755 Shook a Great Part of the Earth', 'On the Volcanos in the Moon', 'Of the
Injustice of Counterfeiting Books', 'Something on the Influence of the Moon
on the Weather Condition'). John Richardson's 1798-99 translations with a
sketch of [Kant's] life and writings. Edit. and introd. by Stephen Palmquist.
Hongkong 1994 Immanuel Kant: Religion within the Boundaries of Mere Reason. And
Other Writings ('What does it mean to orient oneself in thinking?', 'The end
of all things'). Transl. and edit. by Allen Wood and George di Giovanni. With
an introduction by Robert Merrihew Adams. Immanuel Kant: Ideea critica si perspectivele filosofiei moderne. Kant
prin el însusi. Editie, traducere si note de Alexandru Boboc si Liviu Stroia.
Bukarest 2000. Logik: Immanuel Kant: Logika. Narucnik za lekcii. Prevod ot nemski Dimitur
Denkov. Sofia 1994.
[Immanuel Kant: Logik. Ein Handbuch zu Vorlesungen. Aus dem Deutschen
übersetzt von Dimitr Denkov]. Immanuel Kant: Logica generala. Bucuresti 1985. Immanuel Kant: Logic.
Übersetzt und mit einer Einleitung von Robert S. Hartmann und Wolfgang
Schwarz. Kleine Schriften: Emanuel Kant: Storia generale della natura e teoria del cielo
ovvero saggio sulla costituzione e sull'origine meccanica dell'universo secondo le leggi di Newton 1755.
Trad. e introd. a cura die Alfio Cozzi. Kant, Immanuel: Visurile unui vizionar interpretate prin visurile
metafizicii. [Träume
eines Geistersehers, erläutert durch Träume der Metaphysik.] Zusammen mit den
Briefen An Soemmerring, Über das Organ der Seele, und An Hufeland. Neu
übersetzt und hrsg. von Rodica Croitoru. Mit Einführung, Anmerkungen,
Auswahlbibliographie und Sachregister (dt.-rumän., rumän.-dt.) von Rodica
Croitoru. Bucuresti 2002. Immanuel Kant: Idéia de
uma história universal de um ponto de vista cosmopolita. Organização: Ricardo
R. Terra. Tradução: Rodrigo Naves e Ricardo R. Terra. São Paulo
1986. (2 x) Immanuel Kant: Pensamientos sobre la verdadera estimacion de las fuerzas
vivas. Traducción y Comentario de Juan Arana Cañedo-Argüelles. Frankfurt am
Main, New York 1988. [Gedanken
von der wahren Schätzung der lebendigen Kräfte ...]. Immanuel Kant: Los
progresos de la metafísica. Traducido del alemán por Mario Caimi.
Buenos Aires 1989. Immanuel Kant: Los
progresos de la metafísica. Traduccíon, estudio preliminar, notas e índices Mario Caimi.
México 2008. Immanuel Kant: Contro Eberhard. La polemica sulla critica della ragion
pura. A cura di Claudio La Rocca. Pisa 1994. Imanuel Kant. Przypuszczalny poczatek ludzkiej historii i inne pisma
historiozoficzne. Przklad Miroslaw Zelazny, Irena Kronska, Adam Landman. Wstep
Miroslaw Zelazny. Torun
1995. [Muthmaßlicher Anfang der Menschengeschichte... ] Immanuel Kant: Koniec
wszystkich rzeczy. O niedawno powstalym wynioslym tonie w filozofii. Wstep i
tlumaczenie Miroslaw Zelazny. Torun (o. J.) [Das Ende aller Dinge. Von einem
neuerdings erhobenen vornehmen Ton in der Philosophie]. Immanuel Kant: Evrensel
Doia Tarihi se Gökler Kurami. Istanbul 1982. Imanuelis Kantas: Grynojo
proto kritika. Vilnius 1982. Immanuel Kant: Lekcii za
poznanieto na prirodata na coveka. Übers. von Valentin Kanavrow. In: Homo
Culturalis. Ldei v Kulturolo Gijata. Tom 3. Sofija 1998, 55-158. Immanuel Kant: Pisma
Przedkrytyczne. Torun 1999. ('Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und
Erhabenen', 'Untersuchung über die Deutlichkeit der Grundsätze der
natürlichen Theologie und Moral', 'Träume eines Geistersehers, erläutert
durch Träume der Metaphysik', 'De mundi sensibilis atque intelligibilis forma
et principiis', 'Von dem ersten Grunde des Unterschiedes der Gegenden im
Raume') Immanuel Kant: Ensayo sobre las enfermedades de la cabeza. Intr. A. Béjar
Trancón. Trad. A. Rábano Gutiérrez, J. Rivera de Rosales. Madrid 2001. (Versuch über die
Krankheiten des Kopfes) Immanuel Kant: Saggio
sulle malattie della mente. Übers. v. Luisa D'Ortenzi. Bolsena 2001.
(Versuch über die
Krankheiten des Kopfes) Immanuel Kant:
Antropologia din perspectiva pragmatica. Übers. u.
eingel. v. Rodica Croiture. Oradea 2001. (Anthropologie in pragmatischer Hinsicht) Immanuel Kant: L'arte di
educare. Übersetzung und Einführung von Andrea Gentile. Rom 2001. Immanuel Kant: Der Streit
der Fakultäten / Spor fakult'etov. Deutsch - russisch. Übersetzt u. hrsg. von
C.G. Arzakanjan, I.D. Kopcev und M.I. Levinoj. Red.: Kant, Immanuel: Primi
principi metafisici della scienza della natura. Hrsg. u. übers. V. Silvestro
Marcucci. Pisa 2003 (Metaphysische Anfangsgründe der Naturwissenschaft) Immanuel Kant. Observations on the Feeling of the Beautiful and
Sublime. Translated by John T. Goldthwait. Kant, Immanuel: Observatii asupra sentimentului de frumos si sublim. Note
la Observatii asupra sentimentului de frumos si sublim. [Beobachtungen über das Gefühl des
Schönen und Erhabenen; Bemerkungen zu den Beobachtungen.] Übersetzung,
Einführung, Anmerkungen, Bibliographie, dt.-rumän. Begriffsindex von Rodica
Croitoru. Bucuresti 2008. Immanuel Kant: Observations on the Feeling of the Beautiful and
Sublime. Transl. by John T. Goldthwait. Kant, Immanuel: Observaciones sobre el sentimiento de lo bello y lo sublime. Edición bilingüe
alemán-español. Traducción, estudio introductorio, notas e índice analítico Dulce
María Granja Castro. México, 2. Ed. 2011 Kants, Imanuels: Kas ir apgaismiba? No vacu valodas tulkojis Igors Šuvajevs. (Immanuel Kant: Was ist Aufklärung? Übersetzt von Igors Šuvajevs.) Riga 2010. Religionsschrift und
Moralphilosophie:
Immanuel Kant: Die
Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft. Übersetzung, Einführung
und Anmerkungen von G. Tewsadse. Herausgegeben von D. Gegeschidse. Tbilissi
1989 [georgisch]. Immanuel Kant: Religijata
v granicite na samija razum [Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen
Vernunft]. Übersetzt und mit einem Nachwort [Kantovata transcendentalna
filosofija na religijata, Die kantische Transzendentalphilosophie der
Religion] von Valentin Kanavrov. Sofija 1997. Immanuel Kant: Foundations of the Metaphysics of Morals and What is
Enlightenment? Translated, with an Introduction, by Lewis White Beck. Immanuel Kant:
Grundlegung zur Metaphysik der Sitten. Ins Iranische übersetzt von Hamid
Enait und Ali Qhaisari. Teheran: Kharazmi 1990. Immanuel Kant: Metafizica
Moravurilor. Trad., studiu introd., note si indici de Rodica Croituru. Bucuresti
1999. Immanuel Kant: Fundamentación de la metafísica de las costumbres. Traducción
de Manuel García Morente. Madrid 2003. Immanuel Kant: Rozprawa filozoficzna o religii i moralności. Philosophische Abhandlung über
Religion und Moral. Übers. von Krzystof Celestyn Mrongowiusz. Hrsg. von Mirosław
Żelazny. Toruń 2006. Immanuel Kant: Religia
doar în limitele ratiunii. Ins Rumänische übers. v. Rodica Croitoru.
Bukarest: BIC ALL 2007. Immanuel Kant:
Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft. Ins Griechische übersetzt
und mit Anmerkungen versehen von Konstantinos Androulidakis. Athen: Polis
2007. |
|
|
|
